 |
 |
 |
 |
|
Anteriormente...
| Martes, 24 noviembre | | · | UNA VIDA A TU LADO XV |
| Sábado, 21 noviembre | | · | Mi Vida Sin mi ( Tercera parte: OUIJA) |
| Viernes, 20 noviembre | | · | La verdad esta ahí afuera - Escena 1 de XF3 |
| Jueves, 19 noviembre | | · | Una vez mas I (parte b) |
| Miércoles, 18 noviembre | | · | Estrella Fugaz/Shooting Star 5 |
| Martes, 17 noviembre | | · | Caminando por la arena - (8/?) |
| · | UNA VIDA A TU LADO XIV |
| Sábado, 14 noviembre | | · | Estrella Fugaz/Shooting Star 4 |
| Jueves, 12 noviembre | | · | Ya no quiero ser solo tu amiga 4 |
| · | Ya no quiero ser solo tu amiga 3 |
| Miércoles, 11 noviembre | | · | Mi vida sin mí ( Segunda parte: La casa de los espíritus) |
| Martes, 10 noviembre | | · | Estrella Fugaz/Shooting Star 3 |
| · | UNA VIDA A TU LADO XIII |
| Sábado, 07 noviembre | | · | CAMALEON |
| Viernes, 06 noviembre | | · | Caminando por la arena - (7/?) |
| Jueves, 05 noviembre | | · | LA CHICA QUE NO AMABA A FOX MULDER |
| Miércoles, 04 noviembre | | · | Estrella Fugaz/Shooting Star 2 |
| Martes, 03 noviembre | | · | Karma |
| Lunes, 02 noviembre | | · | UNA VIDA A TU LADO XII |
| Domingo, 01 noviembre | | · | MI VIDA SIN MI(I) |
| Sábado, 31 octubre | | · | VIDA DE PERRO 7 |
| Viernes, 30 octubre | | · | Estrella Fugaz/Shooting Star 1 |
| Jueves, 29 octubre | | · | Caminando por la arena - (6/?) |
| Martes, 27 octubre | | · | UNA VIDA A TU LADO XI |
| Lunes, 26 octubre | | · | PUNTO . ES |
| Sábado, 24 octubre | | · | Volviendo a la normalidad |
| Viernes, 23 octubre | | · | Ya no quiero ser sólo tu amiga 2. |
| Jueves, 22 octubre | | · | Caminando por la arena - (5/?) |
| Miércoles, 21 octubre | | · | vida de perro 6 |
| Martes, 20 octubre | | · | “Una vez más” I |
Artículos Viejos
|
|
 |
|
 |
| |
 Traducciones: Completo
Enviado por
aidan el Domingo, 10 febrero a las 16:00:22
|
-------------------
"Completo"
de Anne Haynes
-------------------
DISCLAIMER: Todos en esta historia me pertenecen a Chris Carter, 1013 y Fox.
CATEGORÍA: V, M/S Algo, primera persona.
RÁTING: PG por lenguaje.
SPOILERS: Temporada seis hasta "One Son."
TRADUCCIÓN: aidan
-------------------
No me dice nada sobre ella. Lo que fue para él. Lo que terminó lo que fuera que tenían. No porque no confíe en mí --después de todo, me contó sobre Phoebe, sobre cómo lo destrozó-- y eso fue antes de que el polvo se hubiera asentado en nuestra relación.
Creo que es algo en lo que no piensa mucho, de una forma u otra. Es algo a lo que yo le doy más importancia que él.
Lo que sea que ella fuera para él, ya no lo es.
No la visitó cuando estaba en el hospital. Yo fui quien llamó y chequeó su condición y compartió la información con él. No acechó la oficina del sótano, buscando su favor -- o sus favores.
Sólo era alguien en quien él había confiado una vez. Creo que quería creer que aún podía.
No quería estar equivocada sobre ella. Puedo admitirlo ahora, ahora que sé que no lo estaba. Quería que fuera tan sucia como sospechaba, porque cada instinto que tenía me decía que no tenía los mejores intereses de Mulder en ella, sin importar qué.
Aunque no estoy particularmente orgullosa de ello. No estoy muy contenta por haber deseado básicamente otra traición. Olvido, a veces, de que está más acostumbrado a la traición. Que no tiene una madre que moriría antes de lastimarlo, que no tuvo un padre que le dijera la verdad por más difícil que fuera de soportar. Lo que yo doy por sentado, él no considera. Y no es justo para mí pensar que debería hacerlo.
También olvido que no es una competencia entre yo y el resto del mundo. Soy celosa de su confianza, supongo, porque me enorgullece ser la persona en quien puede confiar sin dudas, sin cuestionamientos. Ha sido una lucha difícil, desde el principio, y las probabilidades estaban demasiado en nuestra contra, pero, maldita sea, creamos algo increíble, especial y único. Y a veces olvido que no perdemos eso sólo porque encuentra otras personas en las que también puede confiar.
Frohike vino a mi apartamento justo después de dejar a Mulder en la oficina de los Pistoleros. Dijo que Mulder le había pedido que lo ayude a buscar el apartamento de Diana.
(Podría habértelo dicho, Mulder. Hotel Watergate. Habitación 312.)
Creo que Frohike pensó que me encontraría en lágrimas. No fue muy amable hablando sobre Mulder. Lo dejé despotricar -- se sintió bien, oír a alguien más ventilar sobre mi tonto compañero cabeza dura.
Pero no creí nada realmente. Tampoco Frohike. Después de que terminó, abrimos un par de cervezas y prácticamente brindamos por el bastardo. Ambos sabíamos qué significaba que Mulder hubiera pedido la dirección de Diana.
Iba a chequear mis sospechas.
Ése es mi Mulder -- para ser un hombre tan único, puede ser muy predecible.
Me contó sobre ello más tarde, en el coche camino a Potomac Yard. Detenidamente, indirectamente -- sin decir mucho, realmente, pero ése también es mi Mulder. Mencionó un paquete de Morley Lights en el cajón y una visita del bastardo fumador.
Me miró directo a los ojos y dijo, "No me hizo ninguna pregunta, Scully. Ni una."
Eso me dijo lo que necesitaba saber sobre lo que cree ahora.
Kersh y Skinner están en una reunión con la D.A. Cassidy, discutiendo las ramificaciones de lo que Spender reveló antes. Mulder y yo estamos sentados en el pequeño sofá fuera de la oficina de Skinner, intentando ignorar la forma en que la secretaria de Skinner nos está observando.
Luego de un momento, toma un expediente y sale de la habitación. Mulder y yo nos relajamos un poco, felices de liberarnos del escrutinio.
"Ni siquiera sé por dónde empezar, Scully."
Lo miro, notando las líneas que han aparecido desde anoche, en su rostro, desde que comenzó todo este asunto. Recuerdo, con triste cariño, al engreído que me saludó en la cancha de básquet hace algunos días con brillo en los ojos y escapando del trabajo.
Ahora mismo, a pesar de todo lo que sabemos, quiero que regrese ese engreído.
Jugaré un uno a uno contigo, Leche. Dime el momento y el lugar.
Pero sé que el momento y el lugar no son ahora. Ahora es el momento de pensar cómo continuar con el resto de nuestras vidas, ahora que la verdad está a la luz.
No puedo creer completamente las explicaciones de Mulder. Si lo hago, perderemos toda objetividad. Pero en lo más profundo de mí, sé que las cosas no son como eran antes. Mi mundo se ha inclinado varios grados, y toda la terquedad del mundo no cambiará los hechos.
Y yo lidio con hechos.
Puede que haya extraterrestres en el mundo. Afectando nuestras vidas. Nuestro futuro.
No puedo decirlo en voz alta. Tengo que tener un lugar del que partir en nuestra sociedad. Algún nivel de escepticismo. Verás -- a Mulder le gusta pensar que mi terca necesidad de pruebas es la maldición de su existencia. Igual a como pretendo que su necesidad cabeza dura de apostar todo a sus instintos me vuelve loca. Pero la verdad es que dependemos de esas cosas mutuamente. Su intuición. Mi escepticismo.
Nos hace completos.
Así que le doy lo que necesita de mí. Lo que necesito dar. Toco su mano -- suavemente, fugazmente. "Empezamos con lo que siempre empezamos," digo. "Con los hechos que tenemos a mano."
Voltea la cabeza lentamente, me mira. Hay un fuego en sus ojos que no he visto en algunos días. Fuego por la verdad. Y por mí. Por lo que le doy.
¿Puede ver ese fuego en mí?
Sus labios se curvan. Sólo un poco. No es realmente una sonrisa -- más como un reconocimiento. Lo veo, Scully. Estamos bien, Scully.
Podemos hacerlo, Scully.
"Creo que debemos buscar en Túnez," agrega. No menciona el nombre de Diana, pero no tiene que hacerlo. Sus palabras lo dicen todo.
Asiento de acuerdo. Túnez es un buen lugar donde empezar.
La puerta de la oficina de Skinner se abre, y Skinner aparece en la puerta, mirándonos a Mulder y a mí. No puedo saber por su expresión cuál es el veredicto. Simplemente asiente hacia su oficina, esperando que nos unamos a él y a los otros directores asistentes allí. Mientras nos movemos en unísono hacia nuestro futuro, las yemas de los dedos de Mulder presionan suavemente contra mi espalda.
De repente, no estoy preocupada sobre lo que yace al otro lado de la puerta. Mulder y yo sabemos la verdad. Ahora, de una forma u otra, conseguiremos también algunas respuestas.
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
Votos del Relato
Puntuación Promedio: 4.33
votos: 6
|
|
|
|
|
|
